donkeyfan
Happy Member
Glad to be here. ❤️🧡
Posts: 3,473
|
Post by donkeyfan on Nov 11, 2022 15:54:00 GMT
Dear member,
today I noticed the first (!) time that my trading behaviour has a certain title. Whilst chatting with my sister-in-law I saw the following:
One title was "light trader" and the other (mine) was "Philantropist". I'm a little bit astonished as I wasn't aware that SC assigns a title for the amount of trades. Did you know that? What does this mean? Is there anywhere a list about this issue?
Thx for enlightening me.  |
|
qbie
Junior Member
Posts: 52
|
Post by qbie on Nov 11, 2022 16:47:19 GMT
I saw this list in Wiki  |
|
donkeyfan
Happy Member
Glad to be here. ❤️🧡
Posts: 3,473
|
Post by donkeyfan on Nov 11, 2022 17:05:16 GMT
qbieI thank you very much. 
|
|
lynnk2021
Knowledge Seeker & Sharer
In the 4th experiment inside The Matrix.
Posts: 1,360 
|
Post by lynnk2021 on Nov 11, 2022 19:52:08 GMT
I'm not sure why Team Hay Day thought generosity titles were necessary. The execution was poor because IIRC, Portuguese-speaking players complained on the Supercell forums that one title was translated to "weak" in Portuguese. Other non-English speakers complained about derogatory titles translated in different languages so something was lost in the translation.
Apparently, Team Hay Day hired a subcontractor to do the translation but didn't review their work too closely. Since many nationalities work at Supercell, Team Hay Day didn't think of sending the list of generosity titles in a company wide email and ask them to review for errors? I was amused to learn later that a member of Team Hay Day is Brazilian so I may assume she is fluent in Portuguese.
|
|
|
|
Post by kanta on Nov 11, 2022 21:14:07 GMT
I remember a survey about translation quality a couple of years ago. Normally we think, English is the original for all software, but it could be a translation in Hay Day, too.
|
|
donkeyfan
Happy Member
Glad to be here. ❤️🧡
Posts: 3,473
|
Post by donkeyfan on Nov 11, 2022 22:01:23 GMT
Oh, I didn't anticipated that the titles are affected with certain translation issues. I was only wondering about it because I noticed it knowingly the first time. However, I think it's great not only getting help for questions but also getting some background information. Thank you for that.  |
|
